Pique la Baleine

A traditional French whaling song which emerged primarily thanks to the work of folk historian Marc Robine, it is a fairly recent discovery in terms of folk songs and was first popularized in the early 2000s. The song itself dates back to the 19th century.

It contains a funny little chorus which loosely translates to "Stab the whale, I'll drive."

Lyrics

These lyrics are based on the version performed by the Longest Johns (led by special guest Boohdot) on their June 2019 livestream. The original lyrics can be found here.

Original

Pour retrouver ma douce amie
(Oh mes boués, ouh là ouh là là.)
Pour retrouver ma douce amie
(Oh mes boués, ouh là ouh là là.)

{Chorus}
Pique la baleine, joli baleinier
Pique la baleine, je veux naviguer.
Pique la baleine, joli baleinier
Pique la baleine, je veux naviguer.

Aux mille mers j'ai navigué.
(Oh mes boués, ouh là ouh là là.)
Aux mille mers j'ai navigué.
(Oh mes boués, ouh là ouh là là.)

{Chorus}

Des mers du nord aux mers du sud.
(Oh mes boués, ouh là ouh là là.)
Des mers du nord aux mers du sud.
(Oh mes boués, ouh là ouh là là.)

{Chorus}

Je l'ai retrouvée quand j'm'ai noyé.
(Oh mes boués, ouh là ouh là là.)
Je l'ai retrouvée quand j'm'ai noyé.
(Oh mes boués, ouh là ouh là là.)

{Chorus}

Dans les grands fonds, elle m'espérait.
(Oh mes boués, ouh là ouh là là.)
Dans les grands fonds, elle m'espérait.
(Oh mes boués, ouh là ouh là là.)

{Chorus}

Tous deux ensemble on a pleuré.
(Oh mes boués, ouh là ouh là là.)
Tous deux ensemble on a pleuré.
(Oh mes boués, ouh là ouh là là.)

{Chorus} English Translation

To find my sweet love,
(Oh my boys, oh la ooh la-la,)
To find my sweet love,
(Oh my boys, oh la ooh la-la,)

{Chorus}
Lance the whale, jolly whalerman,
You lance the whale, I'll steer.
Lance the whale, jolly whalerman,
You lance the whale, I'll steer.

I sailed many seas
(Oh my boys, oh la ooh la-la,)
I sailed many seas
(Oh my boys, oh la ooh la-la,)

{Chorus}

From the north to the south.
(Oh my boys, oh la ooh la-la,)
From the north to the south.
(Oh my boys, oh la ooh la-la,)

{Chorus}

I found my love when I drowned.
(Oh my boys, oh la ooh la-la,)
I found my love when I drowned.
(Oh my boys, oh la ooh la-la,)

{Chorus}

In the great depths she was waiting for me,
(Oh my boys, oh la ooh la-la,)
In the great depths she was waiting for me,
(Oh my boys, oh la ooh la-la,)

{Chorus}

The two of us together we cried.
(Oh my boys, oh la ooh la-la,)
The two of us together we cried.
(Oh my boys, oh la ooh la-la,)

{Chorus}

Recordings

Full Band Streams

• The Longest Johns Singing Extravaganza Live from Belgium!! w/special guest (2 Jun 2019) Note: audio & video are severely out of sync; linked timestamp is the correct location for the audio